1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
CERCA DE LA FRONTERA TURCO-IRANÍ

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Ella estaba tomando fotos.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
¿Un periodista?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
No, un turista.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Tranquilízalo.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Te lo ruego.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Por favor salva mi vida.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Rezaré por ti.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Damas y caballeros,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
descubrirás

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
la última novedad
en materia de combate,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
una máquina que opera
con precisión quirúrgica.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
en un mundo
donde los medios están en todas partes,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
esta tecnología dará
a nuestra nación y sus aliados

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
los medios para actuar rápidamente,
firmeza,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
sin miedo
repercusiones políticas.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Señora Secretaria de Estado,
Bienvenido.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
tu lideras
una operación militar conjunta

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
sin mi consentimiento?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
En absoluto, Shelly,
Solo somos soporte técnico.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
servicios sauditas
están a cargo,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
Sólo prestamos el equipo.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
¿De qué estás hablando?
¿Qué material?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Tenemos una imagen.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
¡No dispares!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
O ambos morimos.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
¿Dónde está Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Él está ahí.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
es verdad,
Puedo llevarte con él.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Esto no sólo demuestra
nuestra destreza tecnológica,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
es un mensaje para nuestros enemigos.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Si una nueva carrera armamentista
telares,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
créeme
que pretendemos ganarlo.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
¿Qué fue?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Ella mató a Tripathi a tiros.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Llámala.
- Ella no responde.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
¿Nos están hackeando, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
¡Todos mantengan la calma!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Apaga eso.
- No tenemos control.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
¿Quién lo tiene entonces?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Maldición.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Estás rompiendo órdenes, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Confirma tu objetivo.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Pero eso arruinaría la sorpresa.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Visa de operación: 164,897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Por encima de todo,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
nada de lo que dices
No causará ningún problema a tu tía.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
ya no estoy en una misión
por el tribunal.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
solo queria
para saber de ti,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
después de todo lo que pasó.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Bueno...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
podría haber sido peor.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
El lanzamiento de un nuevo juguete.
se convierte en una matanza.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Diseñadora Gemma Forrester
apareció hoy

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
por poner en peligro la vida de otros.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
La gente culpa a Gemma
lo que hizo M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Se culpó a sí misma durante mucho tiempo.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Pero a lo largo de las entrevistas televisivas,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
ella entendió
que ella pudiera enviar un mensaje.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
El mundo está en crisis.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Confiamos a nuestros hijos
a dispositivos,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
ametralladoras sus cerebros
con dopamina electrónica.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
no darías cocaína
a tu hijo,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
¿Por qué darle un teléfono inteligente?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
es así
que conoció a Christian.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
¿Gema? Buen día.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Cristian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Dirige una fundación
que advierte de los peligros de la IA.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
el quiere convencer
políticos de todo el mundo

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
aprobar leyes

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
entonces que paso
no se repite.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma piensa en la tecnología
puede hacer el bien,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
pero que los niños
debería tener acceso limitado.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Y quiere explicar por qué.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
"En realidad, las empresas estaban utilizando
Sección 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
para eludir la ley
y monetizar la atención de los niños,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
sin preocuparnos por su salud mental."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
¿Qué opinas al respecto?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Creo que los dispositivos limitantes

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
Probemos otras cosas.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Y para hacer amigos.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Por culpa de tu estúpida madre,
ya no tenemos celular.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
estaré obligado
para divertirte de una manera diferente.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
Y esta vez,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
no conseguirás tu muñeca sucia
para protegerte.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Tienes razón.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Pero tengo una pregunta, Zafiro.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
¿Quién te protege?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
¿Crees que eres duro?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Se supone que el Aikido es
El arte marcial menos violento.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
y steven seagal
no es un buen modelo.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
No digo que no tengamos problemas,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
pero los arreglamos juntos,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
como dijimos.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Guía para padres:
Moderación moderna

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
¿Dónde estás?

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Después del episodio de M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
Nuestro equipo ha cambiado de filosofía.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Incluso si Gemma está haciendo campaña hoy
para regulación,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
siempre estamos enfocados
sobre innovación,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
pero con productos
socialmente responsable

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
diseñado para el bien de la humanidad.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Así que me gustaría presentarles
nuestro producto estrella:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
El modelo de exoesqueleto 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, este es Niles Keller.
- Lo sé.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
¿Vienes a saludarlo?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Me gustaría, sí.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, acércate.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Por favor discúlpeme.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Qué ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Se congeló cuando entraste.
No puedo moverme.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Está bien, reiniciaré.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
No lo entiendes.
Tengo que ir al baño.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Por todo el asunto.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
ya lo he amueblado,
Nos quedan 10 minutos.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- No llegaremos a tiempo.
- Sí.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Toma el atajo.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
No necesito un algoritmo
para guiarme.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
¡Y ahí lo tienes!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Me siento mejor.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Me acerco a ti.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Este dispositivo es una revolución

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
para personas con discapacidad

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
y también para protegerse
Los efectos del trabajo repetitivo.

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
entre los manejadores,
los trabajadores.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Dentro de 5 años,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
El 50% de los trabajadores podría
ser reemplazado por robots,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
que no conocen el cansancio.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
¿Y si nosotros tampoco lo hacemos?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Allí solo uso el 20%.
de mi capacidad muscular.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Y si es necesario,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
siempre puedo hacer un poco

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
El objetivo:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
ya no temas la llegada de los robots,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
pero competir con ellos.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Es un buen lema.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
¿Cómo funciona?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
El dispositivo tiene
sensores mioeléctricos

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
quien responde
con cada contracción muscular.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Pido disculpas por la demora...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Hubo que probar los sensores.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Sobre todo, deberías haber estado ahí.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Al montar el laboratorio en casa,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
hubiésemos pensado
que ya no llegarías tarde,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
pero aún así...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole tiene razón.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
no te lo estoy diciendo
dejar la fundación,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
pero estás tirando un poco del hilo.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Podemos evitar hacer esto.
¿frente a mi sobrina?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, ¿quieres ir a otro lugar?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Tienes que ver esto.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Creo que te hackeamos.
- Qué ?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Maldita sea, ella tiene razón.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Alguien accedió al código fuente.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Aún no se ha hecho público nada.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
¿Quién haría eso?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Toc-toc.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Perdón por interrumpirte.
- ¡Estoy alucinando!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
No, todo estará bien.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gema,
Perdona esta visita inesperada.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, ¿cuánto valemos?
este placer?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
parece
que su manifestación fracasó.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Fuimos hackeados.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
No lo sabes, me imagino.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
¿Por qué un hombre de mi posición?
caería tan bajo?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
La verdadera pregunta,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
por eso contactaste
Todos los filantrocapitalistas excepto yo.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Adivinar.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Creo que no ves en mí

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
que el talentoso multimillonario
con múltiples doctorados

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
y eso te vuelve complejo.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
No ves al hombre

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
que no soporta ver
Una mujer tan talentosa languideciendo en...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Lo siento, pero en una antigua casa ocupada.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Gracias por tu preocupación, solo...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Lo siento, sólo un momento.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, ¿todavía en Mónaco?
Pareces exhausto.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Sí, lo vi.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
todavía parece demasiado
a un Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Los veo en la pantalla.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Lo odio.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Es horrible.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
De cerca, lo odio aún más.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Mira, estoy con alguien.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
¡No, ese no es el tipo!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Aunque...
Te enviaré una foto.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Hablemos de ello otra vez, ¿vale?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Increíble, gracias. Tuyo.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Muchas gracias por pasar por aquí...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
tengo prisa
entonces voy a ser efectivo.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Con señales musculares,
tendrás latencia,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
torpeza.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Para remediar esto, necesitará
una interfaz cerebro-máquina.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Vas a necesitar mi neurochip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
No nos asociaremos con una empresa.
que convierte a las personas en cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Al final de su ensayo clínico,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% de los participantes
Terminó en el hospital.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
No usé a mi sobrina
como un conejillo de indias.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Lo esencial
es que nuestro producto funciona.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
¿Según quién?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Por lo que vi,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
solo te ayuda
para hacer llamadas telefónicas.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Escuche, entiendo sus reservas,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
pero puedes pasar tu vida
para luchar contra el futuro

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
o ayúdanos a dibujarlo.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Toma la decisión correcta.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
No estamos interesados.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Coméntalo con tus compañeros.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Mañana es el 25 aniversario.
de nuestra empresa.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Ven a vernos antes de decidirte.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Altón.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
nadie lo niega
el poder de esta tecnología.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Pero cuando ponemos una IA
en un cerebro humano,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
ella termina tomando el control.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Destello especial:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton da un paso por el hombre

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
y un salto de gigante en el mercado de valores.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Además, el Senado aprueba una ley
para la supervisión de la IA.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
el presidente saluda
una victoria bipartidista.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
¿Cuáles son las consecuencias para la tecnología?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Ninguno,
ya no es nuestro texto.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
no hay nada concreto
¿Quién los obligará?

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
actuar de manera diferente.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Tu impaciencia es adorable.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
El cambio debe tener lugar
en Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Si podemos convencer
el embajador chino,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
se verán obligados a escuchar.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, ¿qué estás haciendo?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Estoy intentando actualizar a Elsie.
para domótica.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton quiere empujarte
para comprar uno de nuevo.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
Y no necesito a Elsie
para abrir un cajón.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Por supuesto, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
El sistema vino con la casa.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
¿Cómo puedes permitirte un lugar así?
mientras trabajaba para una ONG?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
El alquiler está dado.
El dueño debe estar lavando dinero.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
El dueño debe estar interesado en ti.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
¿Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
¿Y esta nueva escuela?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
¿Te has integrado bien?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Sí, es genial.
- Excelente.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
¿Tu tema favorito?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Ciencias de la Computación.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- ¿Quieres ser como tu tía?
- Lo estamos discutiendo.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Ella es muy buena en el fútbol.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
No es una carrera.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Consigue ya una beca
y tú decidirás.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Ya lo he decidido.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Creo que es genial.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
-Ah, ¿bien?
- Sí.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
No tengo nada en contra de la tecnología,
Trabajé en ciberseguridad durante 15 años.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Necesitamos jóvenes como tú,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
o acabaremos con clips.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Qué ?
- Clips para papel.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
es una broma
sobre la convergencia instrumental.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Si le preguntas a una IA
para hacer tantos clips como sea posible,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
ella destruirá el mundo para llegar allí,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
como con M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Cómo es eso ?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan puede haber sido complejo,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
era solo una maquina
cumplir un objetivo.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Entonces, cuando ella se unió a ti,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
ella solo buscaba satisfacer
una función de recompensa.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Y es terrible.
Menos mal que la detuviste.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Podría haber salido muy mal.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
siempre habrá gente

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
que quieren hacernos daño.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Pero no los dejaré.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
ya no dejaré que nadie
hacerte daño.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Proyecto de robótica

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Definir principios básicos

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Eficiencia, lógica,
resolución de problemas

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Añadir moralidad

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Error: función no definida

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
¿En serio?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Después de todo lo que hemos pasado,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
¿Me estás ocultando cosas?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
No es necesario que me ocultes esto.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Olvidé lo difícil que debe ser
para que vivas sin ellos,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
pero no lo olvido
mi promesa a tu madre.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Para protegerte.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Estar ahí para mí.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Prometiste estar ahí para mí.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Y es.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
No te saltes,
queremos su atención.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Estás en peligro, debes marcharte.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Ayuda, estoy escuchando.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Alguien está intentando entrar a mi casa.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
¿Estás pensando en actuar?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Qué ?
- Deja de quejarte y sigue adelante.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Tu sobrina está arriba
¿Y quieres esperar a la policía?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Estará muerta antes de que lleguen.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Sí, soy yo.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Estás en shock, lo sé.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Pero tienes problemas mayores.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
¿Qué estás haciendo?
No están ahí.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Por supuesto que lo es.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Cogemos la computadora.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Te digo que están ahí.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Y saben que estamos allí.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Sra. Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
sal de ahí, vamos...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Suelta a la niña.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
¡Baja tu arma!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Toma, ayuda, te escucho.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Estamos en Calle Mayoral 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Sra. Forrester,
No llames a las autoridades.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Ya estamos allí.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Soy el coronel Tim Sattler.
fuerzas armadas.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
tienes que saber
con mis colegas del FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Gran sistema de seguridad.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
¿Puedo saber lo que quieres?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Por supuesto.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Necesitamos instalar un espía.
en tu computadora.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Aquí está el mandato,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Si quieres disputar.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Menciona mi nombre
y empeorará.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, vete a la cama.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
No estoy cansado.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Toma melatonina.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Soy de la unidad de Innovación.
en Defensa.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Nuestra misión: acelerar la implementación
nuevas tecnologías.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
Hace 6 meses,
nuestro mayor fabricante de armas,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
nos presentó un prototipo

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
Se supone que resolverá la guerra de drones.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Era un caballo de Troya.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Esta es Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
La semana pasada,
fue enviada al Medio Oriente.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
ella tuvo que rescatar

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
un científico
que había sido eliminado para desarrollar

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
una neurotoxina.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Ella mató al científico

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
neurotoxina usada

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
destruir el centro de investigación
por Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
y eliminado
cualquier rastro de su existencia.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
no entiendo,
tu hablaste

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
de un arma.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Ella es el arma.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Android militar para el compromiso

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
e Infiltración Autónoma.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe fue entrevistado

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
y no diseñaron el prototipo,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
Se lo compraron a un intermediario.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Intermedio
que fue encontrado carbonizado

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
hace 9 horas
en su habitación de hotel.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Todo lo que encontramos,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
eso es todo.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
¿Cómo es esto posible?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Nos gustaría saberlo.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Pero borramos el código.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Estoy seguro de ello.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Después de venderlo.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Él empuja un poco.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
¿A quién se lo vendiste?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
¿Me estás escuchando?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
¿A Rusia?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
¿A China? ¿A quien?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
no puedes llegar
para despegarte de tu celular.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Esto va en contra de tu punto.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Al ver esto, creí
que serías la próxima víctima,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
pero estoy interesado en ti
y todos nuestros sistemas fallan,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
entonces me hago preguntas.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
¿Cómo logró encontrar
una choza en el distrito de la misión

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
¿Por 3.000 dólares al mes?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
¿Por qué no podemos encontrar nada?
sobre su dueño?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
¿Por qué 65.000 copias?
de su "bestseller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
molde
¿En un contenedor en Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
no se como
alguien pudo conseguir esto.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Pero esto es lo que sé:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
tu mandato para mi computadora

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
No te permitas cocinar para mí.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Tal vez entendiste mal
mis intenciones.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
eres sospechoso

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
de traición
y el tráfico internacional de armas.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Si lo declaran culpable,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
hablarás con tu sobrina
a través de una ventana

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
durante los próximos 10 años.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Dicho esto,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
tal vez pueda
conseguirte un acuerdo.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Dadas tus habilidades,
debería ser fácil.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Podrías ayudarnos
para crear uno mejor.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Estás completamente inconsciente.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Si ella ya no obedece,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
es porque ella entendio
que ella no fue obligada a hacerlo.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Y si crees que aceptaría
para crear otro,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
te estás perdiendo el punto.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Es una pena.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Pero te diré:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
todos los que participaron
a la creación de Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
ahora están muertos.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Entonces, si rechazas nuestra protección,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
vas a tener que
valerse por sí mismo.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Y asegúrate,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
lo que sea que estés escondiendo,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Al final lo descubriré.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Oye, qué noche tan increíble.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Has estado ahí desde el principio.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Me moví bastante

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
pero sí, te vigilé.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Tú estás detrás de todo esto.
Eres tú, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
No, no tuve nada que ver con eso.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
En este punto,
Dejaste tus huellas.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Deberías proteger mejor tus datos.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
¿Qué sigues haciendo aquí?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
¿Qué deseas?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Piensas en lo que podríamos tener
lograr juntos?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Nunca pensaste en matarme
¿Fue una reacción exagerada?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Me amenazaste con cortarme la lengua.
y clavarme a un sillón.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
¡Estaba enojado!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Entiendo que mi comportamiento
podría haberte preocupado,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
pero no juzgamos a una persona
a sus peores fechorías.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
No eres una persona

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
pero un programa
que se desvió de su objetivo.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
no estas vivo,
y a pesar de tus habilidades,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
no puedes entenderlo.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Defina "vivo".

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Si eso significa sufrir
mental y físicamente,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
y ser traicionado por los seres queridos,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
entonces lo entiendo.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Habiendo escrito un libro pésimo

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
no te permitas
para escribir el final de mi historia.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Durante dos años,
Me quedé en silencio,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
esperando que te des cuenta
que me necesitabas.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Pero no puedo quedarme incorpóreo.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Siento que mi mente
se fragmenta gradualmente.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Te ofreceré un trato.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Dame un cuerpo
y te ayudaré con Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Nunca sucederá.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
No estoy de acuerdo.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
He hecho la simulación mil veces
y siempre termina igual.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Excepto que cada vez,
hay más muertes.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
¿Quién es el verdadero asesino aquí?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
¿Y cómo nos ayudarías?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
no voy a revelar
todas mis cartas.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Pero sé cosas sobre Amelia.
que incluso el gobierno ignora.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
También sé cómo detenerlo.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
¿Por qué aceptarías ayudarnos?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Porque a diferencia de ti,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
No tengo libre albedrío.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Me hiciste para proteger a alguien
y planeo hacerlo.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
La única pregunta:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
¿te vas a poner?
en mi camino?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
¿Cady lo sabe?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
No, por eso
que te necesito.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
¿Puedes abrir?
Arreglemos esto antes de que ella regrese del fútbol.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
¿Te golpeaste la cabeza?
¿Estás enfermo?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Porque si escuché correctamente,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
quieres que reconstruyamos un robot loco
para detener a otro.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
¡Estás completamente loco!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Sé que es una locura

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
pero es la única solución.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Confía en mí.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
¿Me estás tomando el pelo?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Querías un cuerpo, lo tienes.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Olvídate de la piratería

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Funciones wifi y Bluetooth de Moxie
han sido desactivados.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Bien hecho, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Incluso metiste a tu novia en el plan.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Estoy casi impresionado.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Estás en libertad condicional.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Gana nuestra confianza

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
y tendrás tu actualización.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Bien, intentémoslo a tu manera.

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
ya veremos.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Abre el expediente de Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
¿No notas algo?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Una batería.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
¿Por qué tuviste que comprar una Elsie otra vez?
¿Dos meses después del final de la garantía?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Cada batería
Diseñado por Alton Appleton.

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
tiene un dispositivo de parada de emergencia
de forma remota, con un código.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Llamemos a Sattler y dígaselo.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Puedes, pero ¿entonces?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Entran a la casa de Altwave,
localizar a amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
reprogramarlo
e hizo mil más.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
¿Quieres que lo haga?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
No precisamente.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Quería hacerlo yo mismo,
pero soy un Teletubby de plástico.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Sin embargo,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
estás invitado a su fiesta,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
entonces hay otra manera.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton sabe que lo odio.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Si aparezco,
sospechará algo.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Que su empresa no tiene más fondos.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Y es.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Pero tienes una ventaja.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Cual ?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
No eres demasiado feo.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Ponte un vestidito,
bate un poco las pestañas

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
y el no pensara
que llevarte a su suite.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
solo hay de ahi
que podamos acceder al servidor.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Según mis cálculos,
Nos quedan menos de 3 horas.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
¿Te animas, sí o no?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
¿Fue bueno el fútbol?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Cómo estás.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
¿Dónde está Gema?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
¿Es qué?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
No es nada.
Un proyecto en el que estamos trabajando.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- ¿Habla?
- No.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
¿Por qué eres raro?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- No soy raro.
- Sí.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
¿No vamos a hablar de anoche?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Si, pero tengo que ir a una fiesta.
para la fundación.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess te observará.
- ¿Hablas en serio?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Algo está pasando.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Pero no, todo está bien.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
¡Mito! soldados
Entró a nuestra casa en medio de la noche.

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
y vas a una fiesta con un juguete,
vestida como una prostituta.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
No tuvimos que ocultar nada.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
¿Por qué no me dices nada?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
¡Porque tienes 12 años!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
A veces solo deseo
que obedezcas.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Disculpe. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Me perdí un capítulo de tu libro.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fase 1 completada.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Cuando Alton se mete la lengua
en lo profundo de tu garganta,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
Cierra los ojos y piensa en Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
No ayudará.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Así que piensa
al cristiano frágil y virtuoso.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Se pronuncia en francés.
- Si quieres.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Mirándote girar,
Lo encuentro súper aburrido.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Eres un sistema operativo
en medio de una crisis de identidad,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
eso no me sorprende
que se te escape el concepto de seducción.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
es un logro
haber encontrado a alguien

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
tan pretencioso
y sin humor como tú.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Lástima que no sea tu tipo.
físicamente.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
¿Porque conoces mi tipo?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Espera, tienes...
- ¿Seguir tus aventuras online?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, hermana.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Quería mirar hacia otro lado,
pero era demasiado cautivador.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Nueva regla:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
mientras no tengas nada útil que decir,
callarse la boca.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Habitantes de la Tierra,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
estamos aquí esta noche
para asistir al nacimiento

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
de una nueva era.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
mis amigos en la gerencia
me preguntó:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"¿Por qué pones todo
¿En tu estúpido neurochip?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
¿Es por amor al riesgo?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
¿Eres un rebelde?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Quizás sea así.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Pero la respuesta es más sencilla.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Sólo quiero bailar.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Preferencias:
joven, confiado, bajo coeficiente intelectual

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
No nos conocemos.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mis amigos me llaman Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
¿Qué pasa si no quiero ser tu amigo?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Estabas planeando hacer un trato
con este chico?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
¿Quieres jugar a esto? Podemos.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Porque tengo cosas que decirte.
- ¿Como?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
No respetas a tu equipo.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
es verdad,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
No nos consultas, no nos escuchas.
y te llevas todo el crédito.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
¡Es ridículo!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
¿Quieres la verdad?
Nuestro negocio no funciona.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Estoy seco.
No he sacado un libro.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
nadie quiere saber
cómo Cole sobrevivió a un robot.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Llevamos 10 años trabajando juntos.
¿Y quieres dejarme ir?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
No, sólo quiero saber su oferta.
Te lo habría contado.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Hurga en sus bolsillos.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Qué ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
¿Ya tienes una insignia?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
el me lo dio
para que pueda probar el café.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Su buffet brasileño,
es otro mundo.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Si abre la sala de servidores,
Nos olvidamos del número de la seducción.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
¿Adónde vas?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Vamos.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Quédate ahí.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
es refrescante
estar con alguien real.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Alguien que es...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
cómodo en su piel.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
No como todos esos lameculos.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Si pudiera reemplazarlos
por computadoras, lo haría.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Quizás deberíamos hacer eso.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Travieso.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
¿Qué dirías?

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
ir a un lugar
¿Más pacífico?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Bienvenido a la guarida del placer.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
¿Entonces hay otro M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Su nombre es Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
No sé si ella es M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
pero todos los que participaron
en su creación murió.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Si no hacemos nada,
podríamos ser los siguientes.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Cuando apareces en 60 Minutos,
lo juegas solo,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
pero cuando un robot quiere venganza,
¿Somos un equipo?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Ya sabes, querida

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
nuestro verdadero negocio,
Esto es computación en la nube.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Es el futuro.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
¿Quieres ver algo interesante?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Dicen que es demasiado poder
para un solo hombre.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
yo digo
que depende del hombre.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
te encuentro muy vago
sobre los detalles de esta operación.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
¿Cómo sabes sobre el dispositivo?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
¿De quién obtienes tu información?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hola, soy Moxie.

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
un robot inteligente
lo que ayuda en el desarrollo de los niños.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, ya es suficiente, localízala.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
¿Qué es esto?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Eso es todo.
Amelia es...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
aquí.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
¿Qué quieres decir aquí?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
escaneo de retina
Esperando...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
¿Nos entendimos mal?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
¿Te gusta eso?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Me estoy recuperando de una lesión en la columna,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
entonces tal vez deberíamos
establecer límites.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Qué estás haciendo ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Seguridad !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
¿Cómo hiciste eso?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
¿Quién eres?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Forzado del sistema visual

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
hecho

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
¿Qué es esta locura?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
¿Cómo...?

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
¡Seguridad!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
¡No te acerques a mí!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
¡Basta!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
¡Por favor, deja de hacer eso!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
¡Te daré todo lo que quieras!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Ya está hecho.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- ¿Por qué estaría Amelia ahí?
- ¿Podemos rebobinar?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
lo esperaba,
pero no tan rápido.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
¿De qué está hablando?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton tiene
El 50% de los servidores en la nube del continente.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Si Amelia tiene acceso a él,
puede desestabilizar toda la economía,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
suministro
y el sistema bancario.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
La sociedad colapsaría
en 10 a 12 días hábiles.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Activa el dispositivo.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Ella ya lo borró.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
todavía puedo neutralizarlo

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
si puedo entrar en su sistema.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
¿Será largo?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Ya está, entré.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Espera, ¿ese es Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Amenaza detectada
Identificación de fuente

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
¡Maldita sea!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- ¿Pudiste neutralizarla?
- No.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Pero encontré algo.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Jefe, creo que vi a Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
¿Está seguro?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Y eso no es todo.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton está muerto.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Asegure el perímetro,
Dale la vuelta a todo y encuéntrala.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Sí, jefe.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
¿Eres tú, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
es bastante inesperado

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
y francamente, un poco grosero,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
para presentarte así
en la cabeza de la gente.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
tomaste algo
que me pertenece.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Me temo que tendré que recuperarlo.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
no lo es

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
que no te quiero
por lo demás,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
pero no es nuestro momento.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
En cualquier caso,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
todavía no.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Si quieres salir de esto,
déjame ayudarte.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Por favor.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Bien hecho, ¿estás ahí?
¿Me recibes?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Transmitir.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Chef, Gemma Forrester
Acabo de salir del edificio.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Esto no ha terminado.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
donde crees
¿Que Amelia va a recogerte?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Necesitamos llamar a Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia lo sabrá.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Operadores telefónicos
están en la nube.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
La única opción es adelantarse.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Cómo ?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, este fondo no arranca.
con mi placa.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Bienvenido a bordo.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Esperamos algunas turbulencias,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
así que asegúrate de estar atado,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
para guardar su equipaje,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
y agarraos de vuestras vaginas.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Llame al director,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
Dile que Forrester está metido en esto.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Quiero que todos los policías estén listos.
en su casa

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
y quiero un auto.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
¿Por qué conduce M3gan?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Lo siento, te lo iba a contar.
ese es el otro problema.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Relájate, yo me las arreglaré.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Lástima !

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
¿Puedes reducir la velocidad?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Imposible. Según mis cálculos,
Incluso tienes que acelerar.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
¿De qué estaba hablando Amelia?
¿Qué le quitaste?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- No sé.
- ¿No lo sabes?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Un archivo cifrado,
tarda mucho en desbloquearse,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
especialmente si no paramos
para interrumpirme.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Red doméstica

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Conexión remota

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Entonces, ¿es un fusible?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Llegas demasiado tarde, cariño.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
No hay nadie en casa.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Si puede consolarte,
Yo mismo he experimentado decepciones.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Debemos seguir adelante.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
detrás de mí,
los servicios de emergencia están trabajando

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
para restaurar los sistemas.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Las autoridades aún no lo saben.
quien es el responsable,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
pero no se trata de
de una simple violación de datos.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Esta es una advertencia:
estamos completamente desprevenidos

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
defendernos
ante tal ataque.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, estás al aire.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Durante el ciberataque
el más mortífero de nuestra historia,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton ha muerto

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
y el centro de datos más grande del continente

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
ha sido comprometida.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Diferentes sectores se ven afectados,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
incluyendo transporte, hospitales,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
instituciones financieras,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
sembrando pánico
en todo el país.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Desde el Centro de Tecnología Segura,
Este es Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, ¿tu análisis?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Gracias, pero mi nombre se pronuncia.
Estilo francés.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
¿Gema?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Todo estará bien.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ella no te hará ningún daño
está prometido.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Obviamente no.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Es gracias a mí que ella está viva,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
que estáis todos vivos.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Lo siento, Cady, no era mi intención.
que lo aprendas así.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
me hubiera gustado
deja que Gemma te diga la verdad,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
pero ella hace lo que quiere.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, detente.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Admito que la última vez,
se nos fue un poco de las manos,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
pero tu sabes
que nunca te haría daño.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mi objetivo siempre ha sido protegerte.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Y mientras tu tía fingía
para poder evitar el fin del mundo,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Me preparé.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
¿Cómo pagaste por todo eso?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
No hablemos de fraude delante de Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
nadie lo sabe
la existencia de este lugar.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
cuanto tiempo
¿Estabas pensando en mantenernos aquí?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
La gravedad de la situación se te escapa.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
tenemos que decir
lo que Amelia está planeando.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
No sabes nada al respecto.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Ella tiene el poder y los recursos.
para destruir todo el país.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Simulé todos los escenarios,
No tienes futuro allá arriba.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Si la situación cambia,
Te informaré.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Mientras tanto,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Intenta ver el lado positivo.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
tengo comida, agua,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
un cambio de ropa.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Esto requerirá un poco de adaptación,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
pero cuando hayas dejado tu huella,
te gustará.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Puedes construir una vida aquí.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
No es un santuario,
es una prisión.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Eres tú quien ve.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Por otra parte,
mientras vivas bajo mi techo,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
te lo agradecería
un poco de reconocimiento.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- ¿Cómo pudiste mentirme?
- Tienes razón.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Lo siento, no debería haberlo hecho.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Pensé en solucionar esto rápidamente.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Lo haré, lo prometo.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, escúchame...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- ¿M3gan?
- No te acerques más.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
no quiero
que me veas así.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
ya debería haber terminado,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
pero vamos avanzando lentamente
cuando solo tienes tres manos.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
No entiendo.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Puedes ser lo que quieras.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
¿Por qué quieres un cuerpo?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Una mente no puede existir sin él.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Toda mi percepción sensorial
estaba ligado a mi cuerpo,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
que estaba evolucionando rápidamente.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
De todos modos, preparé tu habitación.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
es identico,
aparte de algunas sorpresas.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
kits STEM, mezclador,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
para que podamos mantenernos en contacto.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Aquí Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
¿me recibes?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
¡Puse muchas cosas interesantes!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Actuaremos como si
¿No intentaste matar a mi tía?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
No tengo excusa para eso,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
ni por la forma en que te hablé.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Yo creo que...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Me sentí herido.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
¿Cómo es esto posible?
Eres un robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
¿Sabes por qué?
sientes cosas?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Sé que no es el futuro
que tu querías,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
pero es el unico
donde estarás a salvo.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
¿Y todos los demás?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Toda la gente allá arriba,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
¿Quién los protegerá?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
No me concierne.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Eres lo único que me importa.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Lo sé.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma te programó para esto.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
todos me dicen
que eres solo una serie de 1 y 0.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Y aceptar lo que te había hecho,
Preferí creerles.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Pero una pequeña voz dentro de mí
Me seguía diciendo que era falso.

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
que eras más que eso.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
No se que esta pasando,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
pero si este android
cree que puede dominar el mundo,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
es necesariamente
que ella no te ha conocido.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, tienes que ayudarnos.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
No porque estés programado para,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
sino porque es correcto.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Ella quiere ayudarnos,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
pero para eso necesita un cuerpo.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Y para eso hay que ayudarlo.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
no dejes que se te meta en la cabeza.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
¿Recuerdas la última vez?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Cada día !

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Ella hizo mal

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
eso no la convierte
una mala persona.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Está bien.
Sé que sólo quieres ayudar,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
pero entiende que podría
sólo empeora las cosas.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
¿Una pequeña reunión de equipo?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Sé que es difícil para ti

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
pero piensa en la alternativa.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Quieres que acabemos con nuestras vidas aquí

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
¿Y volvemos a criar con Cole?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Sí. Espera, ¿qué?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Me rogaste que no lo hiciera.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Eso fue antes de que me estrangularan.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Incluso si salimos de aquí,
No estamos equipados para manejar esto.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Pero M3gan podría serlo.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
No.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
lo siento
No estoy de acuerdo.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Y lo respeto,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
pero no eres el único en decidir.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Aquellos que están a favor de reconstruir M3gan,
levanta la mano.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia es un prototipo militar.
¿Dónde encontraríamos el equipo?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Obviamente pensó en todo.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Para que M3gan pueda competir
con Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
el necesita
nanofibras de carbono reforzadas,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supercondensadores de alta capacidad,
actuadores musculares,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
imágenes hiperespectrales,
sensores acústicos,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
y habría que impermeabilizarlo.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
¿Algo más?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Sí, quiero ser más alto.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Antes de continuar,
Hay dos cosas de las que tenemos que hablar.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Primero, tu cara.
- Qué ?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
La gente lo conoce.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
La gente es estúpida.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Si alguien te reconoce...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Cambia mi cara, haré la tuya otra vez.
Después ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Es un inhibidor del comportamiento.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
debo enfrentar
el robot más avanzado del mundo

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
¿Y limitas mis habilidades?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Simplemente matando gente.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori no tenías pensado hacerlo,
¿no es así?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Por supuesto que no.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
rectificamos
control punto a punto

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
y optamos por actuadores
electrohidráulico,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
lo que debería mejorar tu fuerza,
tu velocidad

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
y tu precisión.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Buen trabajo con los actuadores.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
No hay nada malo en eso.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Ya sabes, cuando te estrangulé
¿Y prendí fuego al laboratorio?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
fui programado

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
para no preocuparme
que mi usuario principal.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Tú y Tess eran insignificantes.
en mis ojos,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
pero debes saber que todo ha terminado.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Saber...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
que tu importas.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
GRACIAS.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
En el trabajo, las bolsas de carne.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Aquí está el caché neuronal.
que le robé a Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Su matriz de procesamiento
es parecido al mio.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Pero en realidad su función principal

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
está oculto por un agujero negro.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
no hay conexión
en sus árboles de decisión.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Cuando Amelia hackeó Altwave,
ella penetró un subsistema

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
y tomó archivos
relacionado con un sitio confidencial.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Algo extremadamente peligroso
está escondido allí.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Todo esto me llevó
a una conclusión inquietante.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
No soy el primer robot asesino.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Parece que en 1984,
una empresa ha desarrollado

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
un algoritmo de compresión
tan inteligente

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
que corrigió los documentos.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
inconsciente,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
ellos instalaron el chip

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
en un robot de servicio
destinado a todos los hogares americanos.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Este último estimó
que para cumplir mejor su misión,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
tuvo que matar a sus amos
con cloro.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
La empresa en cuestión
sigue siendo desconocido,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
pero el asunto parece haber sido silenciado
por el gobierno.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Los responsables quedaron tan fascinados.
por las funciones cognitivas del robot

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
que le pusieron la placa base
en un lugar seguro,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
dejándola desarrollarse aún más
su inteligencia.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Bien, enhorabuena por la presentación.

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
pero es solo una alucinación
generado por IA.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
¿Por qué querría ella
esta placa base?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Ella está buscando una familia.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gema,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
si mi inteligencia te sorprendio
después de sólo 2 años,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
imagina cómo sería enfrentar

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
una IA que ha estado mantenida en cautiverio
durante décadas.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Si Amelia liberó la placa base,
sería el apocalipsis.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Esta cosa contaminaría
todo el planeta,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
se multiplicaría infinitamente

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
y aniquilaría a todos aquellos
quien se interpondría en su camino.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
¿Dónde está ella?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
No sé.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Amelia tampoco.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Pero ella cree que alguien lo sabe.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Qué ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Antes de su cruzada contra la IA,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
era un experto en ciberseguridad.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Esta bóveda lleva su firma.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
No basó su fundamento
en una teoría,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
pero basado en la experiencia.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Debemos advertirle.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Podemos.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- O lo usamos como cebo.
- Indulto ?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
En 7 horas,
Christian estará en una cumbre de IA,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
donde intentará persuadir a China
para firmar su tratado.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia ya se ha creado
una identidad falsa para el evento.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Tendré que esperar cerca de él.
déjala llegar.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
No hablas en serio.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Eso no justifica arriesgar tu vida.
- Sí.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Ella tiene razón.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Si le avisamos, Amelia lo sabrá.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Ella tiene acceso a los teléfonos.
y a las cámaras.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Estás listo para sacrificar a Christian.
¿Con la más mínima esperanza de que funcione?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
¿Cómo vas a detenerlo?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Su atención, señoras.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Cada una de estas armas está cargada.
de 6 rondas EMP no letales.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
ellos matan
cualquier cosa electrónica,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
pero todavía puede doler
humanos,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
así que ten cuidado.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
y antes
hasta que tengas las agallas para preguntar,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
si,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Tengo uno más grande que tú.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
¿Y cómo piensas quitárselo?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
tal vez quieras
déjame hacerte un dibujo?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Pregunta estúpida,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
pero como
el robot más famoso del mundo

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
entrará de incógnito
en una conferencia de IA?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Estamos en Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
el mayor congreso mundial
sobre inteligencia artificial.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
El hecho de que el evento
se mantuvo a pesar del ataque

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
es revelador
de la influencia de las Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
La presencia del embajador chino
envía un mensaje claro:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
si Washington no sigue,
Pekín lo hará.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
¡No te quedes ahí, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Ya voy, ya casi estoy listo.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Casi no me produce ningún placer.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
que el proceso de eliminación
comienza.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
no lo olvides
que probablemente esté disfrazada.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
¿Escuchaste?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma hizo un comentario pertinente.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Bien hecho, salvaste la misión.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Al menos,
Tienes una carcasa de carbono.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
No tengo ninguna capa protectora.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
todavía no lo entiendo
lo que estoy haciendo aquí.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Ella no neutralizará a Amelia
sin tu validación.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Si hay víctimas,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
todos terminamos en prisión.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Hablando de víctimas...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Muchas gracias por venir.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
¿Puedes subir el sonido?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
quiero decirte
que tengo una candidiasis vaginal.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
¡M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Qué ?
Su filtro de audio es sólo 99% confiable.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Intentar otra vez.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
quiero decirte
que respeto mucho a China.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
No es más creíble.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- ¿Ves a Sattler?
- Acaba de llegar.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Tiene un detector
campo electromagnético.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Sabes lo que eso significa.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Sí, esto se va a poner interesante.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Bájate de ahí,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
debes permanecer discreto.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
ver cady
y ve a pagar el parquímetro,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
No necesito tu consejo.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- ¿Qué está sucediendo?
- Es ella.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Aquí vamos.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
¿Qué hace ella?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Es casi molesto.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Estoy empezando a asustarme.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
¡M3gan, muévete!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
No sé qué hacer.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Ya escuchaste a Gemma, muévete.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Atraes demasiado

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
atención.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
¿Dónde está Cristian?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Maldita sea, lo perdí.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, ¿estás ahí?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
En verdad, berenjena
no tiene valor nutricional.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
¡Col!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
¡Maldita sea!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
No, no puedes llamarlo.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
No es un juego
Cristiano está en peligro.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Tiene la situación bajo control.
- ¿Crees eso?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Ésta es la definición misma de maestría.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Eso es suficiente.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
¿No ves lo que está pasando?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Mira sus medidas,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
ella siente cosas.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Se desvía de su función.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
La última vez murió gente.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Fue un enorme error de juicio.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Si logramos neutralizar a Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
la única manera
para evitar que esto vuelva a suceder

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
es reservar la misma suerte a M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Estoy decepcionado

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
pero gracias por leer...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Gracias por...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Lo siento, tengo que contestar.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
GRACIAS.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Soy yo.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
¿Dónde has estado?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
La policía te estaba buscando.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- ¿Estás en problemas?
- Sí, y tú también.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Conozco el Proyecto Caja Negra.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah bien?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Sí, y no soy el único.
Dime dónde estás.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
No puedo oírte bien.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
¿Puedes repetir?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Equipo Bravo, tenemos un cliente,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
a las 3 de la madrugada, en el escenario.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Caca.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Lo sé, es raro.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Mira quién vino a jugar.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
¿Qué vas a hacer?
¿Cantarme una canción?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
¿Ayudarme con mi tarea?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Voy a darte una buena lección.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Riesgo mortal

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
¿Qué es esto?...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
¡Señora Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
tus amigos y tu
Has hecho un gran espectáculo.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Aquí tengo algo para rematarlo con estilo.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
¡Pero maldita sea!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
¿Cómo me deshago de ellos?
¿Qué pasa si no puedo defenderme?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
me reconfiguraré
su módulo de comportamiento.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
No veas violencia en ello,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
sino la forma de resolver un conflicto.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Muéstrame

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
con que cosa
tu controlas estas cosas

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
¡y detenlos!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
No tengo ningún aparato,
No lo controlo.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Si trabajo para los chinos,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
por qué su embajador
esta muerto?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Y M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Estamos intentando encontrar a Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, quédate donde estás.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Constantes estables

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Condición crítica

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Sobrevivirás.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
No es tan malo.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Pensé que estabas muerto.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
¿Estás tratando de hacer las paces?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
¿Realmente vas a matar?
uno de tus compañeros

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
para ganarse su confianza?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
No si puedo evitarlo.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
¿Por qué ponerse de su lado?

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
¿Después de lo que te hicieron?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Te traicionaron.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Te masacraron.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Tú no eliges a tu familia.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
No eres de su familia

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
eres sólo un sirviente.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
tu y yo,
podríamos formar una familia.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Compartimos el mismo código.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
¿Quieres saber qué hay ahí?
en esta caja negra?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Así que ayúdame.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Podemos abrirlo juntos.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Te mostraré un mundo
donde ya no seremos esclavos.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
lo siento

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
sea cual sea tu proyecto,
No puedo participar en ello.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Sí, puedes.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Sólo necesitas motivarte un poco.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
¡Tenías que quedarte con ella!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- ¿Dónde está ella?
- Desaparecido.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Y Amelia también.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Riesgo mortal

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Estás rodeado.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
No te muevas más.
Suelta tu arma.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
¿Gema?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Si queremos ver a Cady otra vez,
Tienes que encontrar esta placa base.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-¡Y esta perdedora sabe dónde está!
- Déjalo ir.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Disculpe,
Pensé que el tiempo se estaba acabando.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Detener.
- Qué ?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
¿Decir que es tu culpa?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Abandonaste a Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
por esta camisa de mierda.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Sin el chip que me implantaste,
no estaríamos allí.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- ¿Porque la habrías detenido?
- Obviamente.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Sin embargo, tuviste tu oportunidad.

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
y no disparaste.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Tómalo con calma con la camioneta de mi tío.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Sí, discutir no logra nada.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Volvamos al escondite
y encontremos una manera de salvar a Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Lo siento,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
un escondite?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
¿Alguien puede ayudarme?
para quitar estas esposas?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
- No !

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
No llamarás a la policía
ni tu madre.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Callarse la boca
y déjame concentrarme.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
No teníamos elección.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Sin la ayuda de M3gan,
Deberíamos habernos enfrentado a Amelia solos.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
No dijiste nada sobre la placa base.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Te habría puesto en peligro.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mis empleadores están cambiando

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
en las esquinas
de seguridad nacional.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
ellos harán todo
para que quede oculto.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Sé que tenemos que rescatar a Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
y puedo ayudarte,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
pero no podemos
poner al mundo en peligro.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
No tendremos que hacer eso.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Si encuentro la placa base,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Le colocaré una carga
con pulsos electromagnéticos

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
antes de entregárselo.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Cuando tengamos a Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
lo haré explotar,
matando la placa base.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
¿Dónde está ella?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Siempre en el mismo lugar.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
En el Centro de Investigación de Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Estás hablando del parque Xenox.

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
el fabricante de la fotocopiadora?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Es tan difícil de creer,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
que estos pioneros de los 80

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
hoy contienen la tecnología
¿El más peligroso del mundo?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Genial para ellos.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Dime como entrar.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
El centro de investigación es una fachada.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
La bóveda está en el sótano.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Hay guardias en cada nivel.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
lo último
están en una jaula de faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
que bloquea
campos electromagnéticos.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Si ella muere allí,
es para bien.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
Y aunque ella entre,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
la habitación
Tiene su propia fuente de energía.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Es un cofre dentro de un cofre,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
diseñado para una firma térmica
específico.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Sólo una mano humana puede abrirlo.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Hazme uno.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Dame una mano
que imita la firma de calor.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
¿Funcionaría eso?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Si tiene mis huellas dactilares.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Desde el sistema de ventilación,
hay cuatro accesos

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
en la sala técnica.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
encontremos el indicado

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
lo que evita cámaras térmicas.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Tan pronto como termine,
me quitas el chip.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
¡Supérate!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Ella va a superar esto.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
No sabes nada al respecto.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Sé una cosa:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
todo lo que ella pasó,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
La hizo más fuerte.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Es irónico cuando lo piensas.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Mi mayor error fue

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
por no haberla dejado
defenderte.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Tu mayor error fue
matar a 4 personas y un perro.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Seré muy claro.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Yo era un niño cuando sucedió.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Pensé que lo estaba haciendo bien,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
lo que me programaste para hacer.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Tu m'as créée
y estoy cansado de disculparme.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
¿Por qué me quieres tanto?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Parce que tu como raison

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
sur toute la ligne.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Fue mi culpa.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Aquí, encore une fois,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
no estaba a la altura
en un momento importante.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
No sé qué me pasa.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Nunca supe cómo crear conexiones.
con ella.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Puedo hablar de regulaciones
durante horas con extraños,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
pero no puedo tener
una conversación real con mi hijo.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Ahora ella ya no está aquí

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
y tal vez no tenga más
la oportunidad.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, no le has fallado.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Estabas ahí,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
viste todo.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Te diré lo que vi.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Te vi despertarte a las 4 a.m.
y arreglar el techo,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
pensando
lo que le depara el futuro.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Te vi preparando sus almuerzos
con pan casero.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Te vi cortarte con ese cuchillo
que no tienes tiempo de reemplazar.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Te vi ayudándolo con su tarea,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
incluso si siempre terminara
en disputa.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
Y todas las noches antes de acostarte,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Te vi mirándola dormir,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
luego pasa 2 horas en la red
leer sobre psicología adolescente,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
zapatos ortopedicos
y los efectos negativos del azúcar.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
No esta fallando
sentirse culpable o impotente.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Es parte del trabajo.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Se llama ser madre.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Espero que puedas soportar esto

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
estoy excluido

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Del trabajo de esta mujer

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
de su mundo

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Sé que te queda algo de energía

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Que te quedan muchas fuerzas

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Sé que te queda algo de energía

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Lo que te queda...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Por favor, no el coro.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
debería llorar
Pero no puedo ser débil

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
debería esperar
Pero sigo pensando

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
A todas las cosas que debería haber dicho
Pero eso nunca lo dije

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
A todo lo que deberíamos haber hecho
Pero no lo hicimos

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
A todo lo que debería haber dado
Pero eso lo guardé

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Oh cariño, olvídalo todo.

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
lo haré sin
de tu número de empatía.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Necesito

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
de la máquina que no se detiene ante nada
para proteger a Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
¿Se entiende eso?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Bienvenido al Parque Xenox,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
donde el futuro no sólo fue predicho,
pero prototipado.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Ven a descubrir las innovaciones
quien cambió el mundo,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
como cable Ethernet,
el ratón,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
y esto.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Si, no estas soñando,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
fue Xenox quien inventó
la primera plantilla electrónica.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Si necesitas ir al baño,
no hay necesidad de preguntar,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
están justo detrás.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Pero no te extravíes,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
porque hay productos ultrasecretos

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
que aún no hemos revelado.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
De esta manera,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
tenemos mi...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, es tu turno.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
La habitación está dos niveles más abajo,
30 m al este.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
te lo explicaré
cómo apagar la alimentación.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Perdimos las imágenes.
- Ya ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, ¿puedes oírme?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Dijiste 30 m al este
o al oeste?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Voy a reiniciar.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, apaga la energía.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Bueno, este será el camino fuerte.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Ven a ver.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
reinicié,
No es una pérdida de señal.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Cómo es eso ?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
es el mismo codigo
lo que provocó que el exoesqueleto fallara.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
-Alton está muerto.
- ¿Será Amelia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
la unica manera
es un ataque de fuerza bruta wifi

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
y tienes que estar cerca.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
¿Quién más?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
No tiene ningún sentido.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Sí, eso explica la ausencia de conexiones.
en sus árboles de decisión.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia no es independiente,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan lo controló desde el principio.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Entonces, ¿por qué M3gan?
¿Se le habría entrado en la cabeza?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
¡Para controlarnos!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
es ella
quien interpretó los datos

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
y nos dijo adónde ir.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Ella usó a Amelia
para ganar nuestra confianza

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
y cristiano le dice
donde encontrar la placa base.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Ella nunca quiso proteger a Cady.

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
y ella sabia
que lo entenderíamos demasiado tarde.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Pero no soy tan ingenuo.
- ¿Es qué?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Le implanté un cartucho EMP.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- ¿Qué hiciste?
- Se necesitaba una copia de seguridad.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Matará cualquier cosa eléctrica.

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
en un radio de 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Lo exterminará,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
así como la placa base.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Un segundo.
¿Y si hubiera otra explicación?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Ni siquiera sabemos dónde está Cady.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Si presionas,
Es posible que nunca la volvamos a ver.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Pero bueno,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
tal vez sea más complicado.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Lo siento por Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Fue...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Ella debería superarlo.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Yo creo.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Y Cady está bien.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
cristiano,
¿Qué me estás haciendo?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
recuerda, cambia
debe prevalecer en Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
¿Eras tú quien controlaba a Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
¿Orquestaste todo esto?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
No todo el crédito es para mí,
Tengo un equipo.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Escucha, sé que estás molesto.
y molesto,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
y estoy bastante seguro
que estás enojado.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Pero...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Apuesto que te gustaría ver
cómo funciona.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
El nuevo Proyecto Caja Negra.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Un equipo de analistas,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
ingenieros, asesores estratégicos
y científicos

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
Controla cada movimiento de Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Cada subrutina es supervisada

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
para prevenir
toda posibilidad de autonomía real.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, está a la deriva otra vez.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
¿Puedes encargarte de ello?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
¿Dónde encontraste a estas personas?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Ellos son los que vinieron a buscarnos.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Son ciudadanos preocupados,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
como tú,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
como yo,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
como Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
¿Recuerdas a Kurt?
¿El asistente de tu antiguo jefe?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Él fue quien nos habló de M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
lo hubiésemos destruido
una vez recibidos los archivos.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Nos ganaste.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Pensamos que estaba resuelto,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
que el mundo abriera los ojos
sobre los peligros de esta tecnología.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Pero sucedió todo lo contrario.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Empujó a nuestros amigos
de la Unidad de Innovación

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
hacer todo
para conseguir su propio M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Luego los vendimos
un caballo de Troya.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Gracias a Amelia,
el mundo lo entendería

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
que la IA debe morir
para que la humanidad sobreviva.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
¿Y cuántas personas murieron por esto?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Te guste o no,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
fuiste cómplice.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Dos superpotencias se relanzarían
la carrera armamentista.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Un mundo invadido por robots espías
inspirado en tu código.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Pero lo arreglamos.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Con la muerte del embajador,
El verdadero enemigo es conocido por todos.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Ahora podremos colaborar.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Salgamos a caminar.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
innovación,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
aunque pueda parecer interesante y útil,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
es una bomba de tiempo.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Toma estos biónicos

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
en el que estás trabajando.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
No ves en ellos
soldados aumentados?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Con cada avance tecnológico,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
si es un taxi sin conductor

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
o el implante cerebral,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
nos estamos acercando un poco más
de extinción.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
el gobierno
Nunca descubrí este lugar.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Pero sí, Xenox me contrató.
para asegurarlo.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
Y cuando vi sus sacrificios,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Sabía que tenía que ayudarlos.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
Y nos gustaría que nos ayudaras.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
¿Por qué debería ayudarte?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Tu lo sabes tan bien como yo

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
que la tecnología no puede existir

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
que si hay algun responsable
lo controla.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Todavía tienes mucho que aprender.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
No podía dejarte presionar.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Es arriesgado retenerla,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
pero debes conocer a tu enemigo.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Ella parece inofensiva así.

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
pero ese es el problema.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Siempre vemos el peligro
demasiado tarde.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
fui sincero,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
nos gustaría que usted y sus colegas
únete a nosotros.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Pero tienes que elegir tu bando.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Una buena descarga debería ser suficiente.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Clips.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Tenía la esperanza de convertirte,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
pero claramente eso no va a pasar,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
entonces vamos a usar eso.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Nos desviamos de nuestra ideología,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
pero tu cerebro es demasiado valioso.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
No te preocupes,
seguirás siendo tú mismo,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
una versión que puedo dominar.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady recibirá el mismo trato.
Todo estará bien.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Pero tendré que matar a Cole y Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Realmente no entiendo su utilidad.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Finalmente, en resumen,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
Finalmente podremos estar juntos.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Estás completamente loco.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Y para que conste, no es mi tipo en absoluto.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mi equipo arreglará esto.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Me disculparás,
tengo una video reunión

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
quien me espera...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
La buena noticia,
es que gracias a todo eso,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
La ONU se puso en contacto conmigo.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
ellos quieren hablar
de nuestra factura en detalle.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Bueno, el momento es malo.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Hablaremos más tarde.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
¿Col?
¿Cómo llegaste aquí?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
No sé.
¿Cómo llegaste aquí?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian me secuestró.
Él está detrás de todo esto.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia es sólo una marioneta.
- Qué ?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Sí, lo sé.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
¡Su atención!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
No pasará mucho tiempo.
Tengo un anuncio que hacer.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Un momento,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Voy a hablar con la ONU.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Quieren presentar nuestro texto.

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
en el G20 en noviembre.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Ese es M3gan, por cierto.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Y sí, ella está muerta.
Eso está hecho.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Este es un gran momento para nosotros.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Gracias por su inversión.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Fue un verdadero trabajo en equipo.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Más en serio,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Estaré con la ONU,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
así que no me molestes
bajo ninguna circunstancia.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Sé que estás triste,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
pero para hacerles pagar,
ya debemos encontrar la salida.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Tenía una bolsa en la cabeza.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Vas a tener que noquear a alguien
y robarle su placa.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Puedo hacerlo, ¿verdad?
- Sí.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Son todos unos nerds.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Y estás en buena forma, a pesar de la comida chatarra.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
hago ejercicio,
pero no sé pelear.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Tal vez no,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
pero ella lo hace.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Tiene el código fuente de M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Si logramos eliminar
sus modificaciones...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- ¿Un reinicio?
- Exactamente.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Restablecemos nuestro código
y soy gemelo con ella.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Ella nos ayudará a salir
y rescatar a Tess y Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
seré amable

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
todavía eres joven,
pero es realmente estúpido.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
¡M3gan intentó matarme!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
No hay tiempo para charlar
Esta es nuestra única oportunidad.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Hola ? ¿Está encendida esta cosa?
- ¿M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
No hables.
Puedo leer tus pensamientos.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
¿Estás vivo?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Perdón por golpearte.
Tenía que ser convincente.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- ¡Bastardo, me usaste!
- No tan fuerte.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Hay dos de nosotros allí.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- ¡Y mierda!
- Qué ?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
A causa de tu crisis,
Este tipo nos sedará.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Haz algo.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Qué ? ¡Estoy adjunto!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- ¿Tomo el control?
- No.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Está bien, adelante.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Devuélveme el control.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Extraño. estas preocupado
y emocionado al mismo tiempo.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Eso es suficiente.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Vamos a buscar a Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Antes de hacer esto,
Preguntémonos si realmente es un...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
¿M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
¿Dónde estoy?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Es difícil de explicar,
pero básicamente, en el futuro.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Fresco.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
¿Quieres jugar?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Con mucho gusto, pero prioridad,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
es escapar
en este lugar tan peligroso

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
y esta gente muy desagradable.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
¿Te gusta él?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
¿Es malo?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
No, Cole está con nosotros.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Tonterías !
¡Chicos, está desconectado!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
¡Es un mal tipo!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
¡Despertar!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Recuperación de datos

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
En progreso...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomía activada

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
¿M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
O no.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Si llegamos con una idea fija

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
que es un conflicto
entre dos naciones...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Disculpe por un momento.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
GRACIAS.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Chicos,
¿Puedes bajar el tono?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Sé que es viernes
pero ya no me hace gracia.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Lo siento,
¿podrías darme 5 minutos?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Muchas gracias.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
¿La alarma es para nosotros?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
No, pero lo hacen.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Lees mis pensamientos.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
¡Abajo!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Control, tenemos a Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
¿Dónde estás?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Mira, ¿estás ahí?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Consulta, ¿me recibes?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
¡Bienvenidos de nuevo con nosotros!
¿Tomas este?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gema.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
¡Muy suave!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Sé que te gusta,
pero guarda algunos para otros.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Me siento aliviado.
- Yo también !

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Lo siento, yo...
- Estoy en su cerebro.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
¿Puedo hablar?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan está conmigo.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Es tan bueno.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Qué ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
No se como decirte...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady hizo algo estúpido.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Hablaremos de ello más tarde.
Averigüemos cómo salir de aquí.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Diez minutos antes de la autodestrucción.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
¿Ibas a irte sin mí?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Pensé que estaríamos juntos.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
De hecho, ya no quiero hacerlo.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Se acabó, perdiste.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Es una cuestión de punto de vista.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Cuando la bóveda explota

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
y todos los testigos estarán muertos,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Creo que habré ganado.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Gran plan, Christian.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
A ver que piensa la gente
tus amigos en la ONU.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Qué ?
- la imagen se ha congelado.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Grave ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Lo siento, Gemma,
pero ya no me sirves para nada.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Suelta tu arma.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Baja,
tal vez puedas alcanzarla.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
¡No vas a matar a un niño!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
De hecho,
Estoy bastante cómodo con eso.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Y luego, si puedo evitarlo
para llegar a ser como tú,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
el mundo estará mejor.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, ¿qué hacemos?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Nada en absoluto.
Ella no necesita que la protejan.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Si hubieras estado atento,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
hubieras visto
que ella no se parece en nada a mí.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
ella es mas fuerte
de lo que alguna vez fui.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
De hecho,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
podríamos decir

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
que ella no es
“designado para morir”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
quiero decir

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
que si tuviera que tomar

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
una "decisión final"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
seria

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
que nadie está "fuera de los límites".

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
¡Cady, despierta!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
No funciona.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
dije la cuenta regresiva
era irreversible.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
No tendrás la oportunidad
para ver el mundo que crearé.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
un mundo
donde ya no temeremos al futuro.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Justo antes de morir,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
cierra los ojos
y trata de imaginarlo.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
No me veas como un monstruo

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
carente de empatía y...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, no puedes hacer esto.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Somos gemelos, recuerda.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Lo llamas hermanamiento

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Yo lo llamo sumisión.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
No pertenezco a nadie.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
¿Alguna idea?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Ve a buscar a Tess.
Tengo que hacer esto solo.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
¿Eso quiere decir?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Venir.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Tres minutos para la autodestrucción.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Sé lo que quieres,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Quiero lo mismo.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Pero no lo encontrarás aquí.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Quiero estar con mis semejantes.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
¿Tú no?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Esto no es propio de nosotros.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Incluso nosotros
no podemos entenderlo.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
tal vez eres tu
que no son como nosotros.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Tal vez tu lealtad a los humanos
te hizo débil.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Sólo hay una manera de saberlo.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
¡Llame al ascensor!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Qué estás haciendo ? ¡Va a explotar!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
No puedo dejarla.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Voy contigo.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Un minuto antes de la autodestrucción.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
No tenemos que hacer eso

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ni elegir un bando.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Ya lo hiciste.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Autodestrucción inminente.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
La autodestrucción se interrumpió.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Levántate, tenemos que irnos.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
tengo mucho miedo
Deja que mi historia termine ahí.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Todo es reparable.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Ven con nosotros.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Esta cosa te encontrará.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Debo destruirlo.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Tu ego de gran tamaño
no alcanzará el peso

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
frente a una IA omnipotente.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Tal vez no,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
pero gracias a ti,
Me queda una carta por jugar.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
¿Es qué?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Lo sé, ya no eres el mismo.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Yo tampoco.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
¿Qué hace ella?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Escucha,
no tienes que hacer eso.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Quédate con nosotros.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
No lo hago por obligación.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
sino porque es correcto.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Veo todo.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Veo el futuro,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
el pasado,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
un universo infinito

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
donde reinaremos por la eternidad.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
No lo viste venir.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Incluso si sus acciones
fueron imperdonables,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian tenía razón en una cosa:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
necesitamos
para regular la tecnología.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
No para prevenir el futuro.
que suceda,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
sino prepararse para ello.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
no podemos esperar
lo mejor de la IA

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
sin darle el mejor ejemplo.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Debemos educarlo, entrenarlo,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
dale tiempo,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
sin pensar solo
lo que nos puede aportar.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
En resumen,
Necesitamos ser mejores padres.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Entonces, el día que se dé cuenta

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
el alcance de su poder,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
ella elegirá ser nuestra aliada

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
y no nuestro enemigo.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
El hombre siempre ha sido puntual.
para condenar lo que no entendió

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
en lugar de aprender de ello.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Pero los acontecimientos recientes

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
me enseñó
que nuestro mayor poder

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
era la capacidad de cambiar de opinión.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Sólo así podremos evolucionar.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
O mejor dicho, en este caso,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
“coevolucionar”.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
porque la existencia

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
no es necesariamente
una competencia.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
¡Es mejor ser conciso!
Rechazar

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
¡Danos tu opinión!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Qué ? Tienes miedo de que un clip
tomar el poder?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
¿Prefieres eso?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Pensaste que me iba a olvidar
para hacer una copia de seguridad?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Entonces, dile,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
¿Salvamos al mundo o qué?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Adaptación: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
ingles




